LiterAkcje z Ireną Makarewicz

Zapraszamy na spotkanie w ramach LiterAkcji, poświęcone twórczości i pracy Ireny Makarewicz – wybitnej tłumaczki literatury węgierskiej, filozofki i enolożki. Jej pasja do przekładu otworzyła polskim czytelnikom drzwi do bogatego świata literatury węgierskiej.

Kiedy: 13 lutego, godz. 18:00
Gdzie: Płocki Ośrodek Kultury i Sztuki im. Themersonów, ul. Jakubowskiego 10

Irena Makarewicz to niezwykła postać, której dorobek translatorski obejmuje przekłady takich arcydzieł, jak opowiadania i powieści Sándora Máraiego („Magia”, „Pokój na Itace”, „Pokrzepiciel”), dramaty Györgya Spiró („Salon wiosenny”, „Diaviolina”), a także dzieła mniej znanych autorów, takich jak Albert Wass („Czarownica z Funtinel”) czy Miklós Bánffy („Trylogia siedmiogrodzka”). Dzięki jej pracy i inicjatywie polscy czytelnicy mogli odkryć również dzienniki podróży Sándora Máraiego – „Śladami bogów” i „Porwanie Europy” – oraz jego bestseller „Ta prawdziwa”.

Podczas spotkania usłyszymy o kulisach pracy translatorskiej, fascynacji kulturą i literaturą węgierską oraz o samych autorach, których dzieła Irena Makarewicz przełożyła. Porozmawiamy także o wpływie literatury na kinematografię – m.in. o opowiadaniu „Nagłe wezwanie” Sándora Máraiego, które Andrzej Wajda wykorzystał w filmie „Tatarak”.

To wyjątkowa okazja, by bliżej poznać osobę, która z pasją i precyzją przybliża nam kulturę Węgier, pokazując, jak piękne i inspirujące może być spotkanie dwóch światów za pośrednictwem literatury.