„Chasydzkie opowieści. Antologia” – spotkanie z prof. Marcinem Wodzińskim w Muzeum Żydów Mazowieckich

„Chasydzkie opowieści. Antologia” – spotkanie z prof. Marcinem Wodzińskim

Chasydyzm zrodził się na południowo-wschodnich kresach Rzeczypospolitej w niewielkiej grupie kabalistów i mistyków. Szybko stał się jednym z największych ruchów religijnych wśród wschodnioeuropejskich Żydów. W niektórych regionach odgrywał również istotną rolę kulturalną i społeczną.

Do ważnych form kultury chasydzkiej należą opowieści. Wspomniana antologia, opracowana przez prof. Marcina Wodzińskiego i dr. Wojciecha Tworka, prezentuje fenomen tego gatunku odznaczającego się różnorodnością treści i formy. Można tu znaleźć opowieści cudowne, dokumentalne, fragmenty sensacji historycznych, kompilacji biograficznych, kronik dworskich oraz przykładów apologetycznej historiografii ortodoksyjnej.

Najstarsze teksty w tej antologii pochodzą z początku XIX wieku, najnowsze – specjalnie na potrzeby tej książki – spisali izraelscy chasydzi w 2022 roku. Szczególnie istotne było oddanie bogactwa, a także różnorodności narracji chasydzkich. Antologia ukazuje przemiany opowieści chasydzkiej jako gatunku od jej początków aż do dziś, podkreślając żywy charakter tej tradycji.

Polskie przekłady przygotowali tłumacze z języków hebrajskiego oraz jidysz: Arkadiusz Brudło, Anna Brzozowska, Jagoda Budzik, Jadwiga Czeska-Kosiba, Jan Doktór, Agata Ganczarska, Anna Kałużna, Małgorzata Lipska, Agata Paluch, Marek Tuszewicki, Wojciech Tworek, Wioleta Urbańska, Marcin Wodziński i Piotr Zadworny. Przekład z języka angielskiego wykonał Mirosław Wójcik.

Spotkanie poprowadzi Rafał Kowalski.

Autor zdjęcia chasyda – Zbigniew Nowak.